-
1 грош цена
грош цена < в базарный день> (кому, чему) прост., пренебр., тж. медный (ломаный) грош цена (кому, чему)cf. smb. (smth.) is not worth a brass farthing (a brass button, a damn, a pin)- Такому наитию, брат, грош цена. Решение должно в самом человеке созреть, а не с неба свалиться. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'That sort of inspiration, my friend, isn't worth a damn. A man has to make up his mind for himself, it's not something that comes dropping from heaven.'
- Зачем же создавать фетиши? - сказал Павел Алексеевич. Если нет этической основы, грош всему цена. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Why create fetishes?' Pavel Alexeyevich asked. 'If there's no ethical basis, it's not worth a brass button.'
- Можно отлить тысячу гипсовых Аполлонов или напечатать миллион Джоконд, и всему этому цена будет грош. (Я. Дубов, Беглец) — 'You can make a thousand plaster cast Apollos or print a million Giocondas, and the whole lot won't be worth a broken penny.'
-
2 грош цена
• ГРОШ ЦЕНА (в БАЗАРНЫЙ ДЕНЬ) кому-чему; ЛОМАНЫЙ < МЕДНЫЙ> ГРОШ ЦЕНА all coll, derog[these forms only; VPsubj with быть, pres only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. is of no value:- thing X isn't worth a kopeck (two cents, a (plug) nickel, a (red) cent, a brass farthing etc).♦ Это ведь только в спорте судьи и противники дают тебе обрести лучшую форму - грош цена этим рекордам (Буковский 1). It's only in sport that referees and competitors wait for you to reach your best form - records achieved that way are not worth a damn (1a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > грош цена
-
3 грош цена
-
4 грош цена
-
5 грош цена
Jargon: two-bit -
6 грош цена
Jargon: two-bit -
7 грош цена
-
8 грош цена в базарный день
• ГРОШ ЦЕНА( в БАЗАРНЫЙ ДЕНЬ) кому-чему; ЛОМАНЫЙ < МЕДНЫЙ> ГРОШ ЦЕНА all coll, derog[these forms only; VPsubj with быть, pres only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. is of no value:- thing X isn't worth a kopeck (two cents, a (plug) nickel, a (red) cent, a brass farthing etc).♦ Это ведь только в спорте судьи и противники дают тебе обрести лучшую форму - грош цена этим рекордам (Буковский 1). It's only in sport that referees and competitors wait for you to reach your best form - records achieved that way are not worth a damn (1a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > грош цена в базарный день
-
9 грош цена чему-либо
Set phrase: not worth a brass farthingУниверсальный русско-английский словарь > грош цена чему-либо
-
10 грош цена этому
ncolloq. (медный) tas nav ne plika vērdiņa vērts -
11 ломаный грош цена
• ГРОШ ЦЕНА( в БАЗАРНЫЙ ДЕНЬ) кому-чему; ЛОМАНЫЙ < МЕДНЫЙ> ГРОШ ЦЕНА all coll, derog[these forms only; VPsubj with быть, pres only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. is of no value:- thing X isn't worth a kopeck (two cents, a (plug) nickel, a (red) cent, a brass farthing etc).♦ Это ведь только в спорте судьи и противники дают тебе обрести лучшую форму - грош цена этим рекордам (Буковский 1). It's only in sport that referees and competitors wait for you to reach your best form - records achieved that way are not worth a damn (1a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > ломаный грош цена
-
12 медный грош цена
• ГРОШ ЦЕНА( в БАЗАРНЫЙ ДЕНЬ) кому-чему; ЛОМАНЫЙ < МЕДНЫЙ> ГРОШ ЦЕНА all coll, derog[these forms only; VPsubj with быть, pres only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. is of no value:- thing X isn't worth a kopeck (two cents, a (plug) nickel, a (red) cent, a brass farthing etc).♦ Это ведь только в спорте судьи и противники дают тебе обрести лучшую форму - грош цена этим рекордам (Буковский 1). It's only in sport that referees and competitors wait for you to reach your best form - records achieved that way are not worth a damn (1a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > медный грош цена
-
13 медный грош цена
медный (ломаный) грош цена (кому, чему)см. грош ценаРусско-английский фразеологический словарь > медный грош цена
-
14 этому грош цена
этому грош ценаאֵינוֹ שָווֶה פּרוּטָה שחוּקָה -
15 твоему драндулету грош цена
Универсальный русско-немецкий словарь > твоему драндулету грош цена
-
16 этому извинению грош цена
adjgener. die Entschuldigung zieht nicht, diese Entschuldigung zieht nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > этому извинению грош цена
-
17 это и гроша ломаного не стоит этому грош цена
ncolloq. (медный) tas nav ne plika vērdiņa (graša) vērtsРусско-латышский словарь > это и гроша ломаного не стоит этому грош цена
-
18 это и гроша медного не стоит этому грош цена
ncolloq. (медный) tas nav ne plika vērdiņa (graša) vērtsРусско-латышский словарь > это и гроша медного не стоит этому грош цена
-
19 этому грош цена
ncolloq. (медный) tas nav ne plika graša vērts -
20 этому грош цена
adjcolloq. esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)
См. также в других словарях:
грош цена — скверный, грош цена в базарный день, хуже некуда, ни к черту не годится, не выдерживает критики, хромает на обе ноги, ни к черту, нестоящий, последнего разбора, выкрасить да выбросить, дрянь, надо бы хуже, да некуда, хоть брось, не выдерживает… … Словарь синонимов
ГРОШ ЦЕНА — кому, чему Ничего не стоит или стоит слишком мало. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z), результаты умственной деятельности (теории, концепции и т. п.) или дело (Р) не представляют собой никакой ценности, не приносят пользы.… … Фразеологический словарь русского языка
грош цена — Разг. Неизм. Имеет малую ценность или не представляет никакой ценности, никуда не годится, ничего не стоит. Грош цена кому чему? ему, работнику, работе, обещаниям… Я тебе уже говорил сейчас, что эти серебряные часы, которым грош цена,… … Учебный фразеологический словарь
грош цена — (Медный, ломаный) грош цена (в базарный день) кому чему Имеет малую ценность или никакой ценности, ничего не стоит … Словарь многих выражений
грош цена в базарный день — прил., кол во синонимов: 18 • выкрасить да выбросить (17) • грош цена (38) • жуткий … Словарь синонимов
ГРОШ ЦЕНА В БАЗАРНЫЙ ДЕНЬ — кому, чему Ничего не стоит или стоит слишком мало. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z), результаты умственной деятельности (теории, концепции и т. п.) или дело (Р) не представляют собой никакой ценности, не приносят пользы.… … Фразеологический словарь русского языка
Грош цена — кому, чему. Прост. Пренебр. Никуда не годится, ничего не стоит. Союз наш заключается до тех пор, пока ты не вырастешь в настоящего, нашего человека, и я это сделаю, иначе грош мне цена в большой базарный день (Н. Островский. Как закалялась сталь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Грош цена в базарный день — кому, чему. Прост. Пренебр. Никуда не годится, ничего не стоит. Союз наш заключается до тех пор, пока ты не вырастешь в настоящего, нашего человека, и я это сделаю, иначе грош мне цена в большой базарный день (Н. Островский. Как закалялась сталь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Грош цена [в базарный день] — кому, чему. Разг. Презр. Кто л., что л. никуда не годится, не имеет никакой ценности, никакого значения. ФСРЯа, 112; БМС 1998, 138; БТС, 230; Мокиенко 1990, 118; ЗС 1996, 33 … Большой словарь русских поговорок
Грош цена и сажень дрова — кому, чему. Сиб. Кто л., что л. никуда не годится, не имеет никакой ценности, никакого значения. ФСС, 49 … Большой словарь русских поговорок
Грош цена и вон в сторону — Сиб. Презр. О человеке, не умеющем делать дело, за которое взялся. ФСС, 49 … Большой словарь русских поговорок